Cine cauta servicii de traduceri…
Este foarte greu sa dai peste un bun translator. Am gasit de curand un foarte bun cabinet de traduceri. Se cheama Traduceri10 si pana acum sunt foarte multumit de colaborarea cu ei. Livreaza continutul pe care l-au promis – corect si la timp. Am lucrat impreuna pentru niste traduceri din germana in romana, dar mai ofera servicii si pentru multe alte limbi: araba, maghiara, spaniola, engleza, franceza, rusa, olandeza, daneza, norvegiana, portugheza, etc. Pana acum am fost multumit de ei, asa ca ii recomand si ii trec la blogrol!
Vizita președintelui României în Liban
Traian Băsescu: Aplicarea rezoluţiilor internaţionale este esenţială pentru stabilizarea Orientului Mijlociu
Preşedintele Traian Băsescu se află începînd de miercuri într-o vizită oficială în Liban la invitația omologului său libanez. Potrivit şefului statului obiectivul vizitei oficiale este de a consolida relaţiile cu Libanul
şi de a da „semnalul necesar lumii arabe” privind „soluţiile româneşti pentru revenirea la un climat de pace în această regiune”.
„Obiectivul este acela al consolidării relaţiilor cu Republica Liban, este un obiectiv care se înscrie în liniile de politică externă ale României”, a spus Traian Băsescu.
Şeful statului a amintit că demersul său se înscrie în interesul particular manifestat de România pentru problematica din Orientul Apropiat şi Mijlociu pentru „a da semnalul necesar lumii arabe cu privire la poziţia României legată de situaţia din Orientul Mijlociu, din Iran, şi soluţiile româneşti pentru revenirea la un climat de pace în această regiune”.
Din delegaţia preşedintelui face parte şi ministrul Finanţelor, Gheorghe Pogea. Şeful statului a ţinut să precizeze că invitaţia omologului său, preşedintele Michel Sleiman a fost făcută şi pentru soţia sa, Maria Băsescu.
Preşedintele Traian Băsescu urmează să se întâlnească astăzi (joi) cu preşedintele Consiliului de Miniştri, Fouad Simiora, şi cu preşedintele Adunării Naţionale a Republicii Liban, Nabih Berri.
În cursul dimineţii, preşedintele Băsescu va depune o coroană de flori la Monumentul Martirilor.
Ulterior, este programată o întâlnire cu reprezentanţi ai mediului economic libanez, la sediul Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Beirut şi Mont Liban.
Miercuri, în prima zi a vizitei sale, preşedintele Traian Băsescu s-a întâlnit cu omologul său libanez, Michel Suleiman, şi cu membri ai comunităţii de români din această ţară.
Într-o conferinţă de presă susţinută împreună cu preşedintele libanez, şeful statului român a declarat că România va susţine Libanul pentru ca în 2010 să deţină un post nepermanent în Consiliul de Securitate al ONU
Traian Băsescu, a declarat la Beirut că aplicarea rezoluţiilor internaţionale asupra conflictului din Orientul Mijlociu convenite în ultimii ani este esenţială pentru stabilitatea Orientului Mijlociu, transmite agenţia Petra.
În timpul conferinţei de presă cu preşedintele libanez Michel Suleiman după convorbiri bilaterale, Traian Băsescu a adus în centrul atenţiei rolul Uniunii Europene /UE/ în soluţionarea conflictului arabo-israelian. Preşedintele Băsescu a subliniat de asemenea necesitatea parteneriatului Statelor Unite, adăugând că România ia în considerare drepturile israelienilor şi palestinienilor.
Cele două obiective pe care le susţine România în acest domeniu sunt securitatea Israelului şi suveranitatea întregului teritoriu palestinian.
La conferinţa comună cu şeful statului român, preşedintele libanez a spus că se bazează pe sprijinul României ca ţară membră UE pentru a se ajunge la o soluţie de pace în Orientul Mijlociu. Suleiman a adăugat că doreşte găsirea unei soluţii pentru revenirea refugiaţilor palestinieni pentru ca aceştia să nu se stabilească în Liban.
„Obiectivul României este securitatea în Orientul Mijlociu şi în Liban, având în vedere că drumul de la Bucureşti la Beirut este de numai 2 ore de zbor, pe când cel de la Bucureşti la Bruxelles de 2 ore şi 45 de minute“, a punctat şi Băsescu.
Traian Băsescu a spus că s-a semnat un acord-cadru de cooperare între ministerele Apărării din cele două ţări şi că se doreşte o întărire a cooperării poliţieneşti. Întrebat dacă există proiecte de sprijinire a luptei Libanului împotriva terorismului, preşedintele nu a dat exemple concrete, dar a declarat că acesta a fost unul dintre subiectele abordate în discuţiile la nivel prezidenţial. „Industria de armament din România participă de multă vreme la dotarea armatei libaneze“, a precizat rezidentul de la Cotroceni.
Preşedintele libanez a declarat, la rândul său, că Libanul a cerut întotdeauna o pace justă, durabilă şi completă, precum şi o soluţie la problema refugiaţilor palestinieni.
Băsescu, întâmpinat în Liban cu „Trăiască marinarul!“
La Întâlnirea cu membrii comunităţii româneşti din Liban, preşedintele Traian Băsescu a fost întâmpinat cu aplauze furtunoase, iar cetăţenii de origine română i-au transmis că se simt ca în România în prezenţa lui.
Traian Băsescu le-a spus: „Am amintiri plăcute legate de Liban. În primul meu voiaj pe care l-am făcut ca student la Institutul de Marină pe bricul Mircea, Beirutul a fost al doilea port în care m-am oprit după Alexandria. În Beirut era un bazar foarte frumos de unde am cumpărat o scrumieră şi două umbrele. Scrumiera cred că o mai am şi acum“. Întrebat ce ţigări fuma pe atunci, preşedintele a răspuns râzând: „Nu fumam Marlboro pe atunci, eram student“.
Entuziasmaţi de istorisirile preşedintelui Băsescu de pe vremea când acesta naviga, românii din Liban au început să strige: „Trăiască marinarul!“
Românii i-au mulţumit şefului statului pentru ce a făcut pentru ei în 2006, când au fost evacuaţi în timp-record în condiţiile războiului dintre Israel şi Liban. „V-am adus acasă repede. Oricând mai aveţi nevoie altă dată! V-am scos mai bine ca orice altă ţară“, le-a răspuns Băsescu.
Preşedintele le-a povestit românilor şi despre discuţiile pe care le-a avut cu omologul său libanez, Michel Suleiman, precizând că relaţiile comerciale dintre România şi Liban au crescut cu 98% în 2008 faţă de 2007.
Netanyahu envisions ‘major’ war in coming months
Amid lingering talks of war on Iran, Israel’s prime minister-designate raises the alarm about a major military conflict in the coming months.
The soon-to-be prime minister Benjamin Netanyahu believes that „a national emergency” such as Israel’s involvement in a major war would help him in his frantic attempts to form a new ruling coalition.
Following the inconclusive February 20 elections, Benjamin „Bibi” Netanyahu, the hawkish leader of Likud, was tasked with piecing together a new Israeli government.
Netanyahu, who is known as „Mr. Iran” in Israeli circles, has so far failed to gain the trust and support of opposition parties of Kadima and Labor.
According to a report carried by Debka, which is believed to have close links to the Israeli intelligence service Mossad, Bibi is planning to settle for a provisional administration before calling for another early election in six months.
„His main consideration is that Israel expects to be embroiled in a major military confrontation in the next few months with Iran, Hamas or Hezbollah – or all three at once,” read the Debka report.
„A national emergency” would then compel Israeli rivals to join Bibi’s government, unnamed political sources were quoted as saying.
The military conflict prediction by the Israeli prime minister-designate comes as earlier on February 16, an annual defense work plan presented to Israeli Defense Minister Ehud Barak and IDF Chief of Staff Lieutenant-General Gabi Ashkenazi for the year 2009 described Iran as „the No.1 threat the IDF is now preparing for.”
The report tasked the Israeli Defense Force (IDF) with reinforcing its strategic aerial capabilities, while zooming in on the development of „remote-piloted vehicles and unmanned aerial vehicles”, as well as „infrastructural investments in intelligence and communications devices.”
Israel, believed to be the only possessor of a nuclear arsenal in the Middle East, describes Iran’s nuclear activities as a threat to its existence.
Israeli officials claim that considering the pace at which Iran is moving ahead with its nuclear program it would become a nuclear power by the end of 2009 and argue that a military attack is a legitimate option for taking out the country’s nuclear infrastructure.
As a response to long-standing Israeli war rhetoric, Iran has moved to upgrade its defenses and has reportedly opted to clinch a deal with Russia to acquire a sophisticated air defense system – the S-300.
Earlier on Tuesday, however, a report revealed that Moscow might take a step and shelve the delivery of the controversial air defense system to Iran as Russia is currently seeking to turn a „new page” in its ties with the US.
„Such a possibility is not excluded. The question [of S-300 delivery] must be decided at a political level, especially as the contract was worked out on a purely commercial basis,” Russia’s Interfax news agency quoted an unnamed source as saying.
The freeze in the delivery of the Russian S-300 surface-to-air missile is expected to help ensure the success of an Israeli airstrike on Iranian nuclear sites.
Western military experts have estimated that the controversial system would rule out the possibility of any such strike on Iranian facilities.
„If Tehran obtained the S-300, it would be a game-changer in military thinking for tackling Iran,” says long-time Pentagon advisor Dan Goure.
Urmarile ofensivei din Gaza: popularitatea Hamas a sporit!
Popularitatea Hamas în rândul palestinienilor a sporit semnificativ, după ofensiva israeliană de 22 zile în Fâşia Gaza /27 decembrie 2008-18 ianuarie 2009/, indică un sondaj de opinie publicat în Fâşia Gaza şi Cisiordania. Dacă alegerile prezidenţiale palestiniene ar avea loc astăzi, liderul local al Hamas Ismail Haniyeh, destituit din funcţia de prim-ministru de preşedintele palestinian Mahmud Abbas, moderat, l-ar înfrânge pe acesta din urmă, care conduce partidul Al-Fatah şi poartă negocieri de pace cu Israelul.
Ancheta sociologică a fost efectuată în perioada 5-7 martie de către un institut palestinian de resort, pe un eşantion reprezentantiv de 1.270 persoane din Cisiordania şi Fâşia Gaza, în contextul eforturilor privind reconcilierea şi formarea unui guvern de ‘uniune naţională’ palestinian. Sondajul de opinie respectiv demonstrează că, în cazul alegerilor prezidenţiale, Hanyeh ar obţine 47% din sufragii, iar Abbas 45%. La alegerile legislative, însă, Hamas ar pierde în faţa Al-Fatah cu 40% faţă de 42%.
Mişcarea islamistă Hamas, care a preluat prin forţă controlul Fâşiei Gaza în iunie 2007, este susţinută de Siria şi Iran, iar Al-Fatah domină Autoritatea Palestiniană, care administrează în prezent doar Cisiordania.
animanews.com
Massive layoffs likely in Gulf (Al-Jazeera)
Since 2003, the Gulf Co-operation Council (GCC) countries – including Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates (UAE) – have enjoyed very high growth rates.
By 2006, Kuwait was averaging real annual growth rate of about 11 per cent a year a rate higher than China’s during the same period.
Qatar in 2004 grew in real terms by almost 21 per cent and the UAE saw rates of about 20 per cent during both 2004 and 2005.
Such spectacularly high rates gave rise to the term „turbo” growth. Even though Bahrain, Oman and Saudi Arabia did not enjoy the „turbo” growths of their neighbours, they too averaged a very respectable six per cent between 2003 and 2006.
The growth rates in the GCC countries were fundamentally based on the sharp increase in the price of oil and natural gas which was due to a global economic boom.
During the same period, the US economy grew at more than a three per cent annual rate, China by more than 10 per cent, and India by more than eight per cent.
Latin America and Africa, continents which were considered laggards in earlier decades, grew by at least by five per cent a year.
Job insecurity
Gulf governments are now likely to start cutting back on spending. The first sector to be hit will be construction and municipal maintenance. That is bad news for the unskilled and poor expatriates from South Asia.
However, the decline in worldwide economic activity will have its adverse effects across the board. The new, diversified sectors created in the Gulf over the last 10 years will also be hard-hit, leading to massive layoffs of expatriates.
In Dubai, the layoffs will be in tourism, travel, banking, and real estate. These layoffs will affect the more educated, white-collar expatriates.
The new diversified industries of Saudi Arabia, under the mantle of the Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), which is a leading manufacturer of petrochemicals, fertilisers, and chemicals will cut back on their output. The same will be true of the new energy-intensive industries, aluminium fabrication in Bahrain and steel production in Qatar.
The only jobs filled by the expatriates which are safe for now are the ones which are supported by the personal income and wealth of the nationals.
These would be domestic servants, household chauffeurs, and those serving education and health care.
But they, too, wonder how long they will remain insulated to the global economic downturn.
Al-Jazeera
Bulldozer Attack in Jerusalem Linked to Palestinian Evictions
Palestinian sources said that the man who attacked the police car on Thursday, Mirii al-Radaydeh, was a resident of East Jerusalem and married with one child. He had no history of militancy and acted alone, suggesting that he was responding in rage against escalating Israeli policies against Arab Jerusalemites.
Radaydeh was the fourth Palestinian driver of a construction vehicle to go on the rampage against Israelis in West Jerusalem since last July.
Palestinian officials are warning that protests against evictions, demolitions, expanding Jewish settlements and attempts to consolidate the Israeli occupation of East Jerusalem will turn more violent if these measures are not reversed.
Thursday’s attack, which the Israelis called a „terrorist” act, slightly injured the two policemen in their police car before the Palestinian was shot dead by a nearby policeman and a passing taxi driver.
Palestinian officials and analysts have linked the incident to the Jerusalem municipality’s eviction orders of more than 1,500 Palestinians living in some 180 houses in the East Jerusalem suburb of Silwan area. It will become the largest mass expulsion of Palestinians since the Israeli occupation in the 1967 war. Palestinian groups reported that the municipality handed down 36 new eviction orders on Thursday, and 55 to other Palestinian families on Wednesday, adding to the 88 similar orders to al-Bustan neighborhood in Silwan late last month. The Israeli authorities, citing that the houses were built without permits, are seeking to link al-Bustan to a green belt area surrounding the walled Old City and turn it into theme park to draw more tourists. The Palestinians, however, say many of the homes have been there for generations and that the newer houses had to be built to accommodate natural growth. All the while the Israeli authorities have forbidden construction permits to the Arabs, while authorizing construction only to Jews. (continuare…)
…The grand mufti of Jerusalem and head of the Higher Islamic Committee, Sheikh Ikrima Sabri, said in a Friday interview with the Dubai-based Al-Khaleej daily that Israel’s encroachment on Jerusalem and its ‘transfer’ plans to expel the Palestinians from the city were leading to a third intifada, or uprising. Some commentators agree. They predict that if Israel pursues its plans to displace thousands of Palestinians by tearing down their homes to empty the city of its Arab inhabitants, not only will it spark another uprising with stone-throwing, but the fourth bulldozer attack in Jerusalem Thursday may mark only the beginning of a new face of the resistance.
ME Times, 06 Martie 2009
Israel Plans to Double Size of Settlements in Palestinian Territory
In a report released on Monday, Peace Now said the Israeli authorities have plans for 73,302 new housing units in Jewish settlements, which would double the number of settlers in the occupied territory and blow the chances for a two-state solution to the Palestinian-Israeli conflict.
It added that 15,156 units have already been approved, while an additional 58,000 were pending approval. Peace Now warned that if all these plans are realized, the number of settlers in the territories will be doubled to 600,000.
The activist group estimates more than 280,000 Jewish settlers living in 121 settlement blocks in the West Bank and another 200,000 in East Jerusalem, which Israel annexed after its capture in 1967 but has not been internationally recognized.Many Middle East experts agree with Peace Now in warning that the expansion of the settlements and the demographic growth of Israelis in the occupied territories – where the future Palestinian state is aspired to be established – destroy any chance for a viable peace solution that entails two states.
„The government has the power to decide not to carry out plans, or even to halt construction that has begun,” Peace Now said in its report. However, the next government that Israeli prime minister-designate, right-wing Likud leader Benjamin Netanyahu, is trying to form is expected to follow through with the expansion plans (..continuare..)
02 martie, Middle East Times
Next Step After Middle East Talks: A Major War?
Although war in the Middle East is not imminent, the risk of a generalized regional conflagration nevertheless persists. Among the fuses that could ignite the next fire is the continued lack of progress with the all-but-dead peace talks between Palestinians and Israelis, and what many Arab leaders consider to be Iran’s interference in Arab affairs.
As one Lebanese official who asked not to be named pointed out, Iran is like an octopus with its tentacles touching every aspect of the multitude of problems plaguing the Middle East today.
Indeed, if U.S. President Barack Obama’s administration is unable to revive the Middle East peace talks and to convince the parties concerned to move toward a settlement of the crisis, the ‘natural’ reaction could be another large-scale regional war. A war that could be precipitated by an attack on Iran by Israel, or an attack by Hezbollah on Israel.
Speaking off the record at a conference in Washington last week the diplomat said he feared that stagnation in the peace talks brought about by mounting extremism in the Middle East risks taking the entire region down a rather perilous road. An extremism that is equally visible on the Arab as well as on the Israeli side. (continuare………..)
2 Martie 2009, Middle East Times
Javier Solana vizitează Fâşia Gaza
Înaltul reprezentant al UE pentru politica externă şi de securitate comună
Javier Solana efectuează astăzi (vineri) o vizită în Fâşia Gaza, fără precedent în teritoriul palestinian de la preluarea puterii de către islamiştii Hamas, în iunie 2007.
Javier Solana urmează să constante în cursul acestei vizite o parte din pagubele provocate de ofensiva israeliană în Fâşia Gaza, între 27 decembrie şi 18 ianuarie, şi să aibă întrevederi cu reprezentanţi ai ‘societăţii civile’ şi cu oameni de afaceri.
Responsabilul european se va deplasa în localitatea Ezzbet Abedrabbo, nordul Fâşiei Gaza, devastată în cursul ofensivei.
Nu este prevăzută nici o întrevedere cu reprezentanţi ai Hamas, grupare considerată drept organizaţie teroristă de către UE. Javier Solana va vizita de asemenea biroul Agenţiei ONU pentru refugiaţi palestinieni /UNRWA/, afectat de obuze israeliene în timpul ofensivei. El va susţine apoi o conferinţă de presă.
Vizita înaltului responsabil european survine înaintea unei conferinţe internaţionale privind reconstrucţia Gaza, prevăzută să aibă loc luni în Egipt.
animanews.com
Cine vorbeste in numele palestinienilor?
Mi se pare ca in ce priveste situatia gasirii unor reprezentanti internationali ai palestinienilor se afla o dubla capcana – Fatah se afla in fata unei crize a legitimitatii pe plan intern, iar Hamas chiar daca se bucura de o baza sociala puternica (in special in Gaza), este totusi o grupare extremista, fundamentalista, iar recunoasterea sa pe plan international ca reprezentanta a palestinienilor i-ar intari pozitia pe care o are pe plan intern. Faptul ca dezvoltarea regiunii in conditii de pace depinde de raspandirea curentului politic moderat este de bun simt, chiar un truism. Pe de cealalta parte, Fatah este recunoscuta drept un partener pentru actorii internationali, dar sciziunile din interior si increderea populatiei scazuta(care au si favorizat castigarea alegerilor din 2006 de catre Hamas) ii stirbesc autoritatea in negocierile in numele palestinienilor.
Dupa episodul „Gaza 2008-2009” s-a realizat ca o grupare cu radacini sociale adanci precum Hamas nu poate fi slabita prin forta bruta si embargouri, efectul acestora fiind de fapt invers. Cei care au apelat la aceste strategii pentru a „detrona” Hamas au trecut cu vederea faptul ca amenintarea externa determina o mai mare coeziune interna (lucru valabil in ambele tabere – vezi rezultatul alegerilor israeliene din februarie).
Daca dialogul cu Hamas este in mod cert o cerinta a reluarii procesului de pace, acesta este doar un mijloc pe termen scurt in detensionarea zonei, fiind necesar ca in paralel sa fie incurajata aparitia unei formatiuni politice palestiniene moderate (care sa aiba ca partener tot o grupare moderata care sa reprezinte Israelul). In momentul de fata in care se vorbeste despre negocierea dintre Hamas si Likud este o naivitate sa se creada in solutionarea pasnica, oricat de doritori de pace ar fi moderatorii. Trebuie avut in vedere faptul ca in 2006 Hamas a castigat ca o consecinta a esecului Fatah si a disensiunilor interne ca urmare a disparitiei lui Arafat, nu datorita extremismului palestinienilor. Daca intr-adevar se doreste pace sistemul politic trebuie reformat, dar si Israelul ar fi nevoie sa renunte la masurile coercitive la nivelul populatiei care alimenteaza nevoia de Hamas.
Ce se mai intampla prin Orientul Mijlociu 